Ukrainisch-Deutsch – Verständigung in schwierigen Zeiten sind Bücher die es einfacher für ukrainische Flüchtlinge machen unsere Sprache zu lernen oder für uns mit den Menschen aus der Ukraine zu kommunizieren aus dem Jourist Verlag und sie erschienen im Juni 2022.
Ukrainisch-Deutsch – Verständigung in schwierigen Zeiten
Ich habe mir in der letzten Zeit viele Gedanken gemacht. Der Krieg in der Ukraine zieht eben vieles nach sich. Ich will da gar nicht über die gestiegenen Preise meckern und was die meisten noch so beschäftigt. Nein, es geht mir um die Menschen. Von denen habe ich vor kurzem eine Familie kennengelernt. Es bot sich für mich an denen einen Großteil meiner Möbel zu schenken. Da ich mich gerade im Umzug zu meiner Partnerin befinde versuche ich vieles zu verkaufen. Ich habe mich aber gegen einen Verkauf entschieden und Möbel an eine ukrainische Familie verschenkt, die ich kennenlernen durfte. Ich habe dabei verschiedene Schwierigkeiten beobachtet. Vor allem aber in der Kommunikation. Das meiste geht mit Händen und Füßen wie man so schön sagt, aber eben nicht alles.
Daher habe ich mich in den Tagen danach mit deren Sprache befasst. Natürlich kann man diese nicht in wenigen Tagen lernen, genau wie man deutsch nicht in wenigen Tagen lernen kann. Aber man kann sich für die Kommunikation Hilfen suchen, beispielsweise in diesen Büchern, die hervorragend dafür geeignet sind. Für beide Seiten, für eine bessere Verständigung in der Zukunft. Das ist eben meine Art damit umzugehen, Hilfe anzubieten, zu verstehen. Besser als sein Gewissen freizukaufen irgendwo. Ich kann da jedem nur raten zu helfen und auch wenn ich mich mit meinem Blog immer aus politischen Dingen heraushalte, was ich im Grunde auch dieses Mal machen will, geht es mir, wie eingangs schon gesagt, um die Menschen. Die haben Schwierigkeiten sich zu verständigen und das hat bei mir Eindruck hinterlassen und mich zum Nachdenken gebracht. Diese Bücher bringen etwas, schaut doch einfach selbst mal rein.
 Klicke auf das Bild für mehr Infos |
Das Großwörterbuch Ukrainisch-Deutsch bietet über 140.000 Stichwörter und Wendungen. Das umfassende Nachschlage-werk enthält aktuellen Wortschatz mit vielen Beispielsätzen und ist ideal für das Übersetzen, Lehren und Lernen. Zahlreiche Kontextbeispiele und Redewendungen illustrieren den richtigen Gebrauch. |
 Klicke auf das Bild für mehr Infos |
Mit rund 60.000 Stichwörtern und Wendungen ist das Wörterbuch ein Standardwerk in der Sprachschule, im Studium und im Beruf. Dank der Lautschrift zu allen deutschen Wörtern sowohl im deutsch-ukrainischen als auch im ukrainisch-deutschen Teil und der über-sichtlichen farblichen Hervorhebung der Stichwörter ist das Wörterbuch ideal für den Unterricht… |
 Klicke auf das Bild für mehr Infos |
Mit dem illustrierten Sprachführer können Sie ohne Sprachkenntnisse Dankbarkeit ausdrücken, ein Auto in die Werkstatt bringen oder im Restaurant bestellen. Insgesamt sind über 2000 Redewendungen und Wörter enthalten, übersichtlich sortiert nach Themenbereichen wie Komm-unikation, Essen und Trinken, Gesundheit und Hygiene, Sport und Freizeit, Reisen, Zeitangaben und Wetter. |
