Drei Kuckucke und eine Verbeugung ist ein Buch von Weissbooks und erschien am 15. April 2024.
Möchten Sie das digitale Leseerlebnis für sich entdecken? Dann empfehle ich Ihnen diesen eReader als ausgezeichnete Wahl: eReader tolino epos 3.
Drei Kuckucke und eine Verbeugung
Diese Erzählungen sind Perlen des Impressionismus, fein gezeichnete Porträts von Menschen, Vignetten von Landschaften und Stimmungen: Hryhir Tjutjunnyk (1931 – 1980) schrieb auf seine stille Weise an gegen den Strom seiner Zeit. Einer Literatur wie Leben vereinnahmenden Ideologie zum Trotz hielt er fest an seinen künstlerischen Maßstäben wie an seiner Menschlichkeit. Hryhir Tjutjunnyks Erzählungen eröffnen kleine Welten, in denen das Leben fragil erscheint vor der Übermacht der Umstände. Trotzdem sind seine Figuren von unhintergehbarer Würde und unvergesslicher Schönheit. Liebevoll und zugleich mit der lakonischen Distanz des Melancholikers schildert er das Los der einfachen Menschen im Donbass der Nachkriegszeit und eröffnet so Einblicke in die Tiefenstruktur einer Region, die heute wieder in aller Munde ist.
Das Buch „Drei Kuckucke und eine Verbeugung“, herausgegeben von Weissbooks, erweckt mit seinem verführerischen Titel sofort das Interesse. Auf 224 Seiten entführt uns der ukrainische Autor Hryhir Tjutjunnyk in eine Welt, die durch die Feinheit des Impressionismus und die Intensität persönlicher Geschichten gekennzeichnet ist. Diese Erzählungen, die während und nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs im Donbass spielen, bieten nicht nur Unterhaltung, sondern auch tiefgreifende Einblicke in die menschliche Seele und die gesellschaftlichen Verhältnisse der Zeit. Tjutjunnyks Stil ist geprägt von einer außergewöhnlichen Sensibilität und einer Präzision in der Darstellung von Charakteren und Landschaften. Die Porträts von Menschen und die Vignetten der ukrainischen Landschaft sind so fein gezeichnet, dass man fast das Gefühl hat, selbst in den dargestellten Szenen anwesend zu sein. Der Autor nutzt seine persönlichen Erfahrungen und Beobachtungen, um eine Atmosphäre zu schaffen, die sowohl melancholisch als auch erhebend ist.
Die Geschichten in „Drei Kuckucke und eine Verbeugung“ zeugen von einer tiefen Menschlichkeit und einer unerschütterlichen Würde der Charaktere, die trotz der drückenden Umstände ihrer Zeit bestehen. Der Kontrast zwischen der Schönheit der Natur und der Härte des Lebens im Nachkriegs-Donbass ist packend und bewegend dargestellt. Diese Dualität spiegelt sich auch in Tjutjunnyks eigener Lebensgeschichte wider, die von Verlust und Überleben, von kreativem Schaffen und persönlichem Rückzug geprägt ist. Die Übersetzerin Beatrix Kersten hat hervorragende Arbeit geleistet, indem sie den nuancierten Ton und die poetische Qualität von Tjutjunnyks Sprache ins Deutsche übertragen hat. Ihre Kenntnisse in Slawistik und ihre Erfahrungen als literarische Übersetzerin kommen in dieser Ausgabe voll zur Geltung und machen die Erzählungen auch für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich.
Eines der zentralen Themen des Buches ist die Auseinandersetzung mit dem Schicksal der einfachen Menschen – Kinder und Bauern, die durch ihre Unschuld und Direktheit besonders berühren. Tjutjunnyk notierte in den 1970er Jahren: „Ich verspüre den Menschen wie eine Wunde Salz.“ Diese Worte durchziehen das gesamte Werk und verleihen den Geschichten eine rohe, ungeschönte Ehrlichkeit, die lange nachwirkt. „Drei Kuckucke und eine Verbeugung“ ist nicht nur ein literarisches Werk, sondern auch ein kulturelles Dokument, das die vergangenen und gegenwärtigen Realitäten einer gebeutelten Region beleuchtet. Es bietet einen wertvollen Beitrag zum Verständnis der ukrainischen Kultur und Geschichte und sollte auf der Leseliste all derer stehen, die sich für Literatur interessieren, die sowohl die Seele berührt als auch den Verstand fordert.
Insgesamt ist dieses Buch eine beeindruckende Sammlung von Geschichten, die sowohl durch ihre künstlerische Qualität als auch durch ihre tiefgreifenden menschlichen Einsichten bestechen. Tjutjunnyk zeigt uns, dass wahre Kunst oft aus den tiefsten menschlichen Erfahrungen erwächst – und dass in jedem Ende auch ein Anfang liegen kann. Eine Lektüre, die ich jedem empfehlen würde, der sich für Literatur interessiert, die gleichzeitig unterhält und zum Nachdenken anregt.
Drei Kuckucke und eine Verbeugung
Hat mir besonders gefallen
- Die detailreiche und präzise Darstellung von Menschen und Umgebungen ermöglicht es den Lesern, tief in die beschriebenen Szenen einzutauchen.
- Trotz schwieriger Lebensumstände im Nachkriegs-Donbass bleiben die Figuren in ihrer Würde unerschütterlich und berühren durch ihre menschliche Tiefe.
- Die sprachliche Feinfühligkeit und die poetische Qualität von Tjutjunnyks Erzählungen wurden gekonnt ins Deutsche übertragen, was das Werk auch für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich macht.
- Das Buch gibt nicht nur Einblicke in individuelle Schicksale, sondern auch in die Kultur und Geschichte der Ukraine, insbesondere der Donbass-Region, und erhöht damit das Verständnis für diese gebeutelte Gegend.
- Die Geschichten fordern den Leser sowohl emotional als auch intellektuell heraus und bleiben durch ihre ehrlichen und ungeschönten Darstellungen lange im Gedächtnis.
