um corpo negro – ein schwarzer körper (Edition Delta)
Oktober 2024
um corpo negro – ein schwarzer körper
„um corpo negro – ein schwarzer körper“ ist ein einzigartiger Gedichtband von Lubi Prates, der die Leser in die komplexen und tiefen Themen der schwarzen Identität Brasiliens führt. In einer zweisprachigen Ausgabe mit portugiesischem Originaltext und deutscher Übersetzung, erschienen im Literaturverlag Edition Delta, lässt das Werk ein breites Publikum an dieser lyrischen Reise teilhaben. Die deutschen Texte wurden von Tobias und Juana Burghardt übertragen, und Tobias Burghardt verfasste zusätzlich ein Nachwort, das dem Leser eine hilfreiche Einordnung der kulturellen und historischen Hintergründe ermöglicht. Bereits beim ersten Durchblättern vermittelt das Buch eine klare Botschaft: Es ist ein Werk, das für die Sichtbarkeit, die Anerkennung und das Selbstverständnis der schwarzen Identität steht.
Inhalt und Themen
In „um corpo negro – ein schwarzer körper“ greift Prates zentrale Themen der schwarzen Identität auf: Rassismus, die Geschichte und Kultur der afrikanischen Diaspora sowie die damit verbundenen persönlichen und kollektiven Traumata. Die Gedichte legen den Finger in die Wunden eines Systems, das Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe marginalisiert. Doch das Werk bleibt nicht nur bei der Anklage. Es geht ebenso darum, Widerstand zu leisten und die eigene Kraft zu finden. Die Verse reflektieren eine Suche nach Selbstermächtigung, das Wiedererlangen von Stolz und das Bewusstsein für eine reiche und komplexe kulturelle Herkunft. Dieser Balanceakt zwischen Anklage und Hoffnung ist Prates sehr gut gelungen und verleiht dem Gedichtband eine besondere emotionale Tiefe.
Eine der herausragenden Qualitäten der Gedichte ist ihre Fähigkeit, das persönliche Erleben mit dem kollektiven Gedächtnis zu verknüpfen. Lubi Prates erzählt von ihrem eigenen Erleben, gibt jedoch auch eine Stimme all denjenigen, die seit Jahrhunderten unterdrückt und stumm gemacht wurden. Der Gedichtband wird so zu einem wichtigen Beitrag im Kontext der brasilianischen sowie internationalen Lyrik, indem er die Leser an kollektiven Erinnerungen und individuellen Gefühlen teilhaben lässt und sie dazu anregt, über soziale Ungerechtigkeiten und Identitätsfragen nachzudenken.
Sprachstil und Ausdruck
Der sprachliche Ausdruck von Lubi Prates ist kraftvoll, prägnant und voller Energie. Ihre Worte tragen das Gewicht der Thematik, ohne dass sie komplizierte oder künstlich aufgebauschte Formulierungen verwenden müsste. Die Poesie ist zugänglich und doch voller Tiefgang. Besonders faszinierend ist, wie die Autorin Sprachbilder nutzt, die eine eindringliche und emotionale Wirkung haben. Die zweisprachige Ausgabe macht es dem Leser möglich, sich auch mit dem portugiesischen Original auseinanderzusetzen und so die klangliche und rhythmische Schönheit der Texte in ihrer ursprünglichen Form zu erleben.
Die Übersetzung ins Deutsche ist dabei hervorragend gelungen. Tobias und Juana Burghardt haben die poetische Kraft der Texte bewahrt, sodass die Essenz und der Ton der Gedichte auch in der deutschen Version spürbar bleiben. Der klare Stil der Autorin bleibt durch die Übersetzung erhalten, was es deutschen Lesern ermöglicht, sich auf die emotionalen Inhalte einzulassen, ohne durch sprachliche Barrieren gebremst zu werden.
Gestaltung und Aufmachung
Das Buch ist schlicht und dennoch ansprechend gestaltet, was perfekt zur Ernsthaftigkeit und Tiefe des Inhalts passt. Das Cover, gestaltet von Juana Burghardt, vermittelt bereits visuell einen Eindruck dessen, was den Leser erwartet: Es zeigt nicht nur einen schwarzen Körper, sondern symbolisiert auch das Selbstbewusstsein und die Würde, die das Buch ausstrahlt. Die Typografie ist klar und das Layout sehr übersichtlich, was die Lesbarkeit der Gedichte unterstützt. Da keine Illustrationen enthalten sind, konzentriert sich die Aufmerksamkeit ausschließlich auf die Texte, was in diesem Fall sehr gut funktioniert, da die Wortgewalt der Gedichte keinerlei visuelle Ablenkung benötigt.
Über die Autorin
Lubi Prates wurde 1986 in São Paulo geboren und ist eine wichtige Stimme der brasilianischen Lyrik. Sie engagiert sich für die Sichtbarkeit schwarzer Frauen in der brasilianischen Literaturszene und gilt als bedeutende Autorin ihrer Generation. Ihre Werke wurden bereits in mehrere Sprachen übersetzt und in verschiedenen Anthologien veröffentlicht, was von ihrer internationalen Anerkennung zeugt. Neben ihrer Arbeit als Dichterin ist sie auch als Übersetzerin und Herausgeberin tätig, was ihr eine besondere Perspektive auf die Kunst der Sprache und die Macht der Worte verleiht. Mit „um corpo negro – ein schwarzer körper“ hat sie ein Werk geschaffen, das zugleich universell und doch zutiefst persönlich ist und die Leser nachhaltig berührt.
Fazit
„um corpo negro – ein schwarzer körper“ ist ein kraftvolles Werk, das den Leser in die komplexen Schichten der schwarzen brasilianischen Identität eintauchen lässt. Prates’ Gedichte sind intensiv und voller Emotionen, sie tragen Botschaften der Erinnerung, des Widerstands und der Hoffnung. Die zweisprachige Ausgabe ist eine Bereicherung, da sie es ermöglicht, den Gedichten sowohl im Original als auch in der Übersetzung gerecht zu werden. Insgesamt ist dieser Gedichtband nicht nur literarisch wertvoll, sondern auch ein gesellschaftlich bedeutendes Werk, das zum Nachdenken und zur Auseinandersetzung mit aktuellen Themen anregt. Ein empfehlenswertes Buch für alle, die sich für Poesie interessieren und offen sind für neue, tiefgründige Perspektiven.
