Die Jungfrau von Orleans (Kindermann Verlag)
August 2024
Die Jungfrau von Orleans: nach Friedrich Schiller
Als ich das Buch „Die Jungfrau von Orleans: nach Friedrich Schiller“ aus dem Kindermann Verlag in die Hände nahm, war ich gespannt, wie die Adaption von Schillers berühmtem Werk für Kinder umgesetzt wurde. Diese Ausgabe verspricht, Weltliteratur in einer verständlichen und ansprechenden Form für junge Leser aufzubereiten. Die Geschichte von Jeanne d’Arc, die sich mutig gegen die englische Besatzung in Frankreich stellt und als eine Art göttliche Kämpferin für ihr Land eintritt, ist nicht nur spannend, sondern voller moralischer und ethischer Fragen, die auch heute noch relevant sind.
Der Zauber der Erzählweise
Die Autorin Anna Kindermann hat eine einzigartige Gabe, literarische Klassiker kindgerecht zu erzählen, ohne den Geist und die Schönheit der ursprünglichen Werke zu verlieren. Kindermanns Sprache ist klar und einfach, aber keineswegs banal. Sie versteht es meisterhaft, komplexe Inhalte auf das Wesentliche zu reduzieren und so zu erzählen, dass sie für Kinder ab etwa acht Jahren zugänglich und nachvollziehbar sind. Gleichzeitig bleibt die Poesie und Dramatik des Originals spürbar – was gerade bei einem Werk wie Schillers „Die Jungfrau von Orleans“ eine besondere Herausforderung darstellt.
Die Sprache wirkt einladend, fast schon erzählerisch und erlaubt jungen Lesern, in die Welt des mittelalterlichen Frankreichs einzutauchen, in eine Zeit voller Helden, Kämpfe und göttlicher Eingebungen. Das beeindruckt und lässt die Geschichte lebendig werden, auch ohne die schwere Sprache des Originals. Diese Balance zwischen kindgerechter Erzählweise und einer respektvollen Nähe zur Originalvorlage ist eines der herausragenden Merkmale dieses Buchs.
Illustrationen als Tor zur Geschichte
Ein weiterer Pluspunkt sind die Illustrationen. Sie sind nicht nur eine Unterstützung für das Verständnis, sondern auch eine visuelle Brücke, die den Text wunderbar ergänzt. Die Bilder von Sabine Wilharm fangen die mittelalterliche Atmosphäre perfekt ein und vermitteln eine spannende und manchmal auch mystische Stimmung. Für mich als Leser wird die epische Reise von Jeanne d’Arc dadurch greifbar und lebendig – was gerade für Kinder, die noch keine Vorstellung von dieser historischen Zeit haben, eine hervorragende Ergänzung ist. Die Illustrationen sind detailreich und kunstvoll, was sie für junge Leser umso faszinierender macht. So kann man die Geschichte auch bildlich erleben und gleichzeitig lernen, wie bildhafte Darstellungen Geschichten unterstützen und verstärken können.
Eine bedeutende Botschaft für junge Leser
„Die Jungfrau von Orleans“ vermittelt nicht nur historische Ereignisse, sondern enthält auch wertvolle Botschaften über Mut, Glauben und Durchhaltevermögen. Jeannes Glaube an ihre Visionen und ihr unerschütterlicher Wille, das Richtige zu tun, unabhängig von den Konsequenzen, ist inspirierend und ein starkes Beispiel für moralische Standhaftigkeit. Diese Themen werden hier so aufgearbeitet, dass sie für Kinder verständlich sind, ohne dabei an Tiefe zu verlieren.
Kindermann hat es geschafft, die tragische und zugleich heldenhafte Geschichte von Jeanne d’Arc in einer Weise zu erzählen, die Kinder dazu ermutigt, über Werte und Entscheidungen nachzudenken. Auch für mich ist dies eines der wertvollsten Merkmale des Buches. Es regt dazu an, über Mut und Gerechtigkeit zu reflektieren und ist ein idealer Einstieg, um Kindern zu zeigen, wie Literatur uns auch heute noch inspirieren kann.
Anna Kindermann: Vermittlerin zwischen Welten
Anna Kindermann hat sich mit ihren Adaptionen von Klassikern der Weltliteratur für Kinder einen Namen gemacht. Ihr Anliegen ist es, die Geschichten großer Autoren wie Goethe, Schiller und Shakespeare so zu erzählen, dass Kinder sie verstehen und wertschätzen lernen können. Dies gelingt ihr durch einen einzigartigen Stil, der weder kindlich noch überfordernd wirkt, sondern stets das Wesentliche der Originale einfängt. Kindermann schafft es, zwischen der Welt der Kinder und der klassischen Literatur eine Brücke zu bauen, und das macht ihr Werk für junge Leser besonders wertvoll.
Fazit
„Die Jungfrau von Orleans: nach Friedrich Schiller“ ist eine wunderschöne Einführung in die Welt der klassischen Literatur, die den Geist des Originals bewahrt und dennoch kindgerecht erzählt wird. Es ist ein Buch, das nicht nur Wissen vermittelt, sondern auch zum Nachdenken anregt und Werte wie Mut und Durchhaltevermögen anschaulich darstellt. Dank der kunstvollen Illustrationen und der fesselnden Erzählweise ist es ein perfektes Geschenk für Kinder, die in die Welt der Literatur eintauchen möchten.
